Họ đang đến.
Từng nguyên tử một...
Họ sẽ cuộn quanh ta.
Và lấy đi những gì là ta...
Chỉ có một cách
để đối diện với mối đe dọa này.
Bằng cách đoàn kết
hai mươi bốn sứ quân
trong toàn bộ đế chế của ta.
Ta đã quên Điều Không Thể Quên.
Điều cuối cùng để đoàn kết các bộ lạc của ta.
Kahless
Cùng dưới một tín ngưỡng,
vẫn là Klingon.
Đó là lí do
hôm nay chúng ta thắp sáng đèn hiệu.
Để tập hợp
người của chúng ta.
Để cùng chung tay chống lại những kẻ
có lời chào tai ác rằng...
"Chúng tôi đến trong hòa bình."
Chúng ta đến trong hòa bình. Lý do ta đến. Đó là phương châm của Hạm đội mà?
Này, chính tôi dạy cô điều đó.
Không tin tôi à?
Tôi rất tin cô, Chỉ huy Burnham.
Nhưng điều đó không thay đổi thực tế là ta bị lạc.
Lạc lắm rồi.
Về lí thuyết, ta sẽ bị lạc.
Bao lâu nữa thì cơn bão kia đổ ập lên ta?
Tôi đoán là một giờ, 17 phút, 22 giây.
Đó là lý do tôi cố không để bị lạc.
Bản đồ chỉ giếng hướng này.
Đợt hạn này sẽ kéo dài 89 năm.
Tộc người Crepusculan sắp bị tuyệt chủng.
Thấy túi trứng chứ?
Đó là con cháu họ.
Họ đã sống sót ở đây hơn một ngàn năm, Michael.
Nếu ta không làm gì đó, họ sẽ không sống thêm 1.000 giờ nữa.
Phóng xạ từ một tai nạn khoan thiên thạch đã làm khô hết tầng nước ngầm.
Nếu ta có thể vào ra không chạm trán, ta có thể tránh Mệnh Lệnh Chung 1.
Và cái giếng kìa.
Đúng là tôi đã nhầm.
Cô đa nghi lắm.
Chưa hề nghi ngờ.
Tôi cần làm gì để phá xuyên qua.
Sức nổ từ trường 0.77 ở cấp độ cài đặt 13,5.
Georgiou gọi Thần Châu, cần vận chuyển hai người.
Cơn bão nhanh hơn tôi tưởng. Tàu sẽ không nhận được tín hiệu của ta.
Trừ khi ta liên lạc Trung úy Saru, ta có thể kẹt ở đây trước khi bão tan.
Đi bộ nào.
Hãy theo bước tôi, Michael. Thẳng đều nhau.
- Tại sao? Hạm trưởng, ta đang đi đâu? - Đã đến lượt cô tin tôi, Số Một.
Giờ ta lạc thật.
Ta quá nhỏ bé để được thấy bằng mắt.
Và có sao mới định hướng được.
Có khôn ngoan nếu đi khỏi ngôi làng?
Khó mà hình dung cô dưới quyền tôi được bảy năm.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta cần tính đến việc cô có tàu chỉ huy riêng.
Rất biết ơn, Hạm trưởng.
Dù tôi còn biết ơn hơn nhiều nếu nghĩ ta có cơ hội
trở về tàu.
Đi tiếp đi, Michael.
Cô sẽ làm gì nếu kẹt ở đây 89 năm?
Kịch bản khả dĩ, trừ phi ta chết trên sa mạc này.
Nhưng nếu như cô sống.
Là nhà chủng loại học ngoài hành tinh, tôi sẽ gặp dân địa phương,
tìm hiểu văn hóa họ, cố gắng thích nghi nếu có thể.
Còn cô? Cô sẽ làm gì nếu ta kẹt ở đây 89 năm?
Dễ thôi. Tôi sẽ trốn thoát.
Đây là dấu chân ta.
- Cô dẫn ta đi vòng tròn. - Không hẳn là vòng tròn.
Họ tìm bằng cách nào?
Tôi vẽ một ngôi sao.
Nhật ký hạm phó, ngày vũ trụ 1207.3
Trên Trái Đất là Chủ Nhật ngày 11 tháng Năm năm 2256.
Phi hành đoàn USS Thần Châu
được gọi đến rìa không gian Liên hiệp
để điều tra thiệt hại một truyền tiếp liên sao.
Những điểm cháy nổ quanh thân chưa được xác định.
Do một tiểu hành tinh?
Hay nó cố tình bị phá hủy để hạn chế liên lạc của Hạm đội?
Nếu vậy thì ai là thủ phạm?
Dù có nguy cơ với nhiệm vụ, tôi vẫn lạc quan.
Khó mà bi quan khi nhìn thứ đẹp vậy.
Trong trường hợp này là một hệ sao nhị phân.
Quanh hai mặt trời này,
băng, bụi và khí ga va chạm, để hình thành những hành tinh
thế hệ tương lai gọi là quê nhà.
Một lời nhắc nhẹ nhàng rằng mọi sự sống đều sinh ra từ sự hỗn độn và phá hủy.
Theo thông số,
có vẻ truyền tiếp đó không bị hỏng một cách tự nhiên.
Nhìn không thích lắm.
Tiếp tục.
Lời bình luận trừu tượng. Tôi bày tỏ lo ngại.
Kết thúc quét đi. Trình bày thông tin thật.
Khoang Chỉ Huy là của anh, Saru.
Vâng, thưa chỉ huy.
Vâng, Số Một?
Sĩ quan khoa học trưởng lo lắng.
Có gì phá chức năng truyền tiếp. Saru tin có kẻ thủ ác.
Saru là người Kelpien. Anh ấy nghĩ mọi thứ đều có ác tâm.
Cô nghĩ sao? Có nghĩ ra là gì không?
Theo mọi dấu hiệu thì không phải loài thông minh.
- Nhưng? - Danh tiếng Hạm đội về vệ sinh công nghệ
là mẫu mực.
Khi một truyền tiếp bị hỏng, Liên hiệp cử tàu đến sửa nó.
- Cô nghĩ ai đó cố làm ta chú ý? - Nếu thế, họ đã làm được.
Trung úy Saru, ta có gì đây?
Tôi giữ ta ở khoảng cách quét tối đa
phòng khi có mối đe dọa ngoài kia.
Vâng, Số Một bảo tôi anh nghi ngờ có chơi xấu.
Dù hạm phó luôn muốn gạt bỏ ý kiến của tôi.
- Có vẻ như cô ấy đồng ý với anh. - Thật hả?
Tôi cũng sốc.
Chuẩn úy Connor. Sự nhất trí giữa các sĩ quan cao cấp của tôi.
- Hãy ghi nhớ ngày giờ. - Đã ghi nhớ, Hạm trưởng.
Có cần thiết phải luôn mỉa mai thế này?
Cần thiết à? Không. Nhưng tôi rất thích nó.
Có thứ gì đó ngoài kia.
- Anh thấy gì? - Chỉnh lại các cảm biến.
Máy quét bị chệch hướng. Tôi không thể định vị nguồn.
Có gì ở ngoài đó nhưng không ai biết nó ở đâu và là cái gì.
Chờ đã, tôi thấy rồi.
- Không. Đang chỉnh lại. - Bất cứ lúc nào, anh Saru.
Tôi thấy nó rồi.
Phóng to.
Đó là thứ phá hỏng truyền tiếp?
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Một vật thể không rõ nguồn gốc.
- Hãy nói cụ thể hơn. - Tôi không thể đưa nó vào tiêu điểm.
Số Một?
Cự ly 2.000 kilomet, hướng 358, mốc 269.
Dài gần 150 mét, kẹt trong đĩa trường lực hấp dẫn.
Gần như ngay dưới ta. Nó ở trong khu vực chết cảm biến.
Một trường phân tán đang cản trở khả năng chuyển hình ảnh của tàu.
Là sĩ quan khoa học,
tôi có thể cung cấp phân tích sâu và cụ thể hơn nhiều
so với việc chỉ đọc dữ liệu từ máy. Nhưng...
vì nó đang tác động vào các máy xử lí quang học của ta,
ta làm sao mà thấy nó?
Ý kiến gì không, Số Một?
Với ít dữ liệu như vậy, tôi không muốn võ đoán.
Tôi thì có.
Nó đang ẩn nấp.
Trường phân tán cho thấy ý định đó.
Ta thấy thứ mình không hiểu mà đã nhận định ngay sao?
Có thể nó bị lạc.
- Có thể nó sợ ta thấy toàn bộ bản thân. - Trốn ư?
Rồi hy vọng được tìm ra.
Ta đang đoán mò đấy.
Tôi...đặc biệt đề nghị là ta để yên nó.
Tôi không chắc ta có nhiều lựa chọn.
Ta không thể khóa nó.
Và ta không có tàu con thoi đủ khéo léo để lái qua vành đai.
Tôi sẽ đi. Tôi chỉ cần bộ đẩy.
Với mức độ phóng xạ cao từ các nhị phân,
sau 20 phút là ADN của cô ấy sẽ sổ ra như mì.
"Như mì."
Tôi sẽ trở về sau 19 phút. Một chuyến bay nhanh.
Sự phí phạm nguồn lực của tàu. Ta sẽ được gì?
Sợ mọi thứ nghĩa là chẳng học được gì.
Chẳng có cơ hội phám phá, tìm hiểu.
Và tôi tưởng ta đang điều tra truyền tiếp liên lạc không gian sâu.
Cả hai đều đúng.
- Saru, đi với cô ấy. - Hạm trưởng?
Nên giảm thiểu các biến số. Tôi không để đồng nghiệp gặp rủi ro.
Còn anh, anh Saru?
Anh cũng vui như thế khi không bị gặp rủi ro?
Trong mọi trường hợp, Hạm trưởng.
Cô biết rằng khi đến trường phân tán,
cô có thể bị cắt hết liên lạc.
Ta cất công đến tận đây rồi.
Sẽ là vô trách nhiệm khi không biết thứ đó là gì.
Chỉ là chuyến bay nhanh.
Chỉ bay nhanh.
Khởi động trình tự giảm áp suất khoang đệm khí.
Chỉ huy Burnham, đây là Chuẩn úy Danby Connor.
Thay mặt Hạm trưởng Georgiou và phi hành đoàn tàu USS Thần Châu,
xin chào đón cô lên chuyến bay 819,
phục vụ liên tục tới vật thể không rõ nguồn gốc.
Nhiệt độ bên ngoài rất mát, là âm 260 độ C.
Dự đoán là sẽ có vài mảnh vỡ nhỏ, nhưng sẽ là chuyến đi suôn sẻ.
Đây là Chỉ huy Burnham.
Bắt đầu nhiệm vụ trinh sát để tìm hiểu một vật thể chưa rõ.
Thu số liệu đã bắt đầu và không đáng kể.
Tất cả các đèn đều xanh.
Thiết lập tần số liên kết với bộ đồ của Chỉ huy Burnham.
Kênh đã thông, sẵn sàng chuyển.
Xác nhận lực đẩy định hướng sáu giây cho chỉnh lại vị trí lại tàu.
Khởi động quy trình kiểm tra tiền phóng cuối cùng.
Hỗ trợ sự sống: Bình thường.
Độ bão hòa Oxi-Nitơ: Bình thường.
Áp suất và luồng khí: Bình thường.
Môđun liên lạc: Hoạt động.
Bộ lọc ở 0.01 phần trăm bão hòa.
Danh sách kiểm tra tiền bay hoàn tất.
Máy tính, kích hoạt bộ khởi động.
Khởi động bộ đẩy trong 10 giây nữa.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một...
Quét cơ thể hoạt động.
Nhịp tim là 79 và đang tăng. Huyết áp 130 trên 70.
- Hơi cao với cô ấy. - Cô ấy đang vui.
Gần đến bãi mảnh vụn, Hạm trưởng.
Đã rõ.
Michael, để ý thời gian.
- Mười chín phút, không lâu hơn một giây. - Vâng, Hạm trưởng.
Tôi hiểu rõ.
- Tăng tín hiệu lên. - Không thể tuân thủ.
Trường phân tán đang làm nhiễu liên lạc.
Đồng hồ nhiệm vụ hiện là 17 phút, 30 giây.
Hiện tượng nhiễu đang làm giảm độ phân giải.
Thêm công suất tới an-ten không gian phụ.
- Thần Châu, nghe không? - Khoảng cách đến mục tiêu, 1000km.
- Thần Châu, nghe rõ không? - Tiến hành chỉnh hướng tự động.
Xin chào.
Thần Châu, có thấy không?
Michael, nghe thấy tôi không? Xác nhận đi.
Thần Châu, nghe rõ không?
Đơn vị thu thập dữ liệu, có đó không?
- Máy tính nội bộ đã trực tuyến. - Tốt.
- Thời gian nhiệm vụ? - Mười hai phút, 58 giây.
Nhiều thời gian để nhìn kỹ.
Kể cả từ khoảng cách này, nó rõ ràng không phải mảnh vụn.
Sẽ phơi nhiễm phóng xạ tối đa trong 12 phút 48 giây.
Chỉ huy cách rìa ngoài của trường chưa đến mười mét.
Tôi không nhớ ai nói hình điêu khắc là linh hồn kết tinh...
Đèn trên đầu. Nhưng tôi hiểu ý họ.
Đây là Burnham đang thám hiểm.
Tôi đang ở trên vật đó, nó rất cổ.
Vài thế kỉ.
Thật khó mà biết nó được xây dựng hay khắc nên.
Từ duy nhất để miêu tả nó hiệu quả là..."chà."
Nhưng tôi sẽ nói chính xác hơn.
Bề mặt của nó gần giống đá, có khung ngoài là hợp kim kim loại.
Cực kì phức tạp.
Cách xây dựng và thiết kế của nó quá kinh ngạc.
Ước gì mọi người thấy điều tôi thấy.
Nó thật hùng vĩ.
Không thể hiểu được mục đích thực tế là gì.
Tôi sẽ đáp xuống nó xem kĩ hơn.
Thật nhẹ nhàng, bình tĩnh.
Chờ chút. Sự có mặt của tôi khiến nó động đậy.
ĐANG QUÉT
Nhiệm vụ đếm ngược. Mười phút, 15 giây.
Cảnh báo: Đề phòng khoản cách.
Quét nhận dạng dữ liệu.
Xác nhận biểu tượng. Klingon.
Tôi là Chỉ huy Burnham...
KIẾM BAT'LETH
...của Liên Hiệp Các Hành Tinh.
Vẫn chưa có dấu hiệu của Chỉ huy Burnham. Nhiệm vụ sẽ kết thúc trong 15 giây.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Thấy Số Một. Chỉ đo được từ xa. Huyết áp 70 và đang giảm.
- Cô ấy phải về ngay nếu muốn sống sót. - Vận chuyển. Có cô ấy chưa?
- Tích hợp mẫu quá yếu. - Saru, khóa đi, tăng tín hiệu của cô ấy.
- Không có tín hiệu. - Tốt nhất anh kiếm cho tôi.
- Khởi động bộ đẩy phản lực từ xa. - Mất kết nối.
- Cô ấy đang trôi tự do. - Kĩ sư, tia kéo?
Không thể khóa. Đang tính toán bằng tay.
Trường phân tán vẫn là vấn đề. Không thể vận chuyển tới khi cô ấy ra khỏi nó.
Cô ấy có triệu chứng nhiễm phóng xạ cấp.
Cô ấy sẽ không trụ được lâu nữa.
Cố lên.
Chỉ huy Burnham, đây là Thần Châu. Làm ơn phản hồi.
Chỉ huy Burnham?
Chỉ huy, làm ơn phản hồi.
Thần Châu gọi Chỉ huy Burnham.
Chỉ huy, nghe rõ không? Làm ơn phản hồi.
Chứng kiến người anh em của ta...
người rước đuốc của ta...
Bị giết bởi kẻ can thiệp Liên hiệp
trên đèn hiệu thiêng liêng.
Ta thấy anh
trong phút cuối.
Người Rước Đuốc của ta
kính trọng ta.
Người đầu tiên chết
trong chiến dịch
tự bảo tồn.
Tổ tiên của chúng ta
chào đón người anh em đã ngã xuống.
Rejac,
tới Hạm đội Đen của họ.
Họ chiến đấu với ta...
khi ta chống lại kẻ thù.
Vẫn mãi là Klingon.
Học trò Burnham.
Trật tự xã hội Klingon dựa trên?
- Hệ thống danh dự không thể vi phạm. - Đúng.
Thế giới quê hương, Qo'noS.
- Không hoan nghênh Liên hiệp. - Đúng.
- Trật tự chính trị Klingon. - Hai mươi bốn viện lớn.
Đúng. Địa điểm lần tấn công kinh hoàng của Klingon gần đây nhất.
Thời gian phản ứng quá quy định giữa câu hỏi và câu trả lời.
Số người sống sót tại tiền đồn khoa học loài người-Vulcan
ở Doctari Alpha.
Thời gian phản ứng quá quy định giữa câu hỏi và câu trả lời.
Số người sống sót ở Doctari Alpha.
- Không. - Câu trả lời không được chấp nhận.
- Số người sống... - Thôi mà.
Số người sống sót...
Thôi đi.
Chương trình dừng.
Sarek.
Xin lỗi. Tôi có thể làm tốt hơn.
Khi cảm xúc đem đến những bóng ma từ quá khứ,
chỉ logic mới có thể giúp ta trụ lại hiện tại.
Có lẽ tôi có thể học tiếng Vulcan...
để trả lời nhanh hơn.
Tiếng người của em không thành vấn đề.
Mà là trái tim con người của em.
Tốt. Cô tỉnh rồi.
Tôi vừa mơ.
Về điều gì?
Người Klingon.
Tôi đến đây bằng cách nào?
Chúng tôi chuyển cô về ba giờ trước.
Ba giờ?
Quá trình trị liệu phản proton không hoàn tất.
Chỉ huy, cô làm gì vậy?
- Y tế khẩn cấp. - Không còn thời gian.
Đợi đã, quá trình tái kết hợp còn lâu mới xong.
Tôi cần cô trở lại phòng.
Cô có hiểu tác động của việc phân tách gen không?
Cô không muốn chết kiểu đó, Chỉ huy.
Các nhị phân đang đẩy tàu QE lên xuống quang phổ.
Mục tiêu nóng lên mà tôi không biết mình đang nắm vào gì.
- Tôi muốn biết ngoài đó có gì. - Vòng lại đi.
- Chính xác luôn. - Có chuyện gì vậy?
Số Một, cô nên ở Khoang Y tế.
Cái gì...
- Họ đã liên lạc chưa? - "Họ" là ai?
Người Klingon ở ngoài kia. Ta cần phát báo động đỏ.
Michael...
Gần như không ai thấy người Klingon nào trong 100 năm nay.
Tôi thấy. Một kẻ tấn công tôi. Hãy xem máy quay trên mũ tôi.
- Bị hỏng rồi. - Cảm biến cho thấy chỉ huy
vào Khoang Chỉ Huy trong tình trạng nhiễm xạ.
Không được điều trị ngay, cô ấy sẽ nguy hiểm tính mạng.
Hắn thuộc...đẳng cấp chiến binh.
Bộ đồ chuyên dụng của hắn có huy hiệu Klingon.
- Cô ấy bị sang chấn. - Tôi không bị ảo giác.
Việc này không liên quan sang chấn. Philippa...
có người Klingon.
Báo động đỏ.
BÁO ĐỘNG
- Hãy nói đã có chuyện gì. - Hắn đánh úp tôi.
Tôi dùng bộ đẩy để thoát. Tôi đã lỡ đẩy hắn vào lưỡi kiếm.
Tôi đã giết hắn.
Vật đó có thể che giấu một cuộc đột kích Klingon
- đằng sau trường phân tán đó. - Nếu có Klingon trong vùng này,
có thể họ làm hỏng truyền tiếp của ta.
Nếu có người Klingon ở vùng này, ta nên rút lui ngay.
Đây là không gian Liên hiệp. Đó không phải lựa chọn.
Dù đằng kia là gì, nó phải xuất hiện.
Nếu nó giấu người Klingon, ta sẽ ép nó lộ diện.
Chĩa pháo pha vào vật thể đó.
Ta không thể cứ thích là phá hủy tài sản của một nền văn hóa khác.
Tôi có nói là phá hủy đâu.
Hãy khiến họ nghĩ rằng ta sắp tấn công.
Nhằm vào vật thể đó.
Đã khóa.
Thứ gì đang quét ta.
Họ phát hiện ra dấu hiệu vũ khí của ta.
Đợi đã.
CẢNH BÁO KHOẢNG CÁCH
Không thể.
- Không phát hiện ra tín hiệu động cơ. - Vậy họ từ đâu đến?
Anh Gant, ngừng chĩa pháo pha.
Số Một, về Khoang Y tế.
Tôi cần cô khỏe và trở lại Khoang Chỉ Huy ngay.
Anh Januzzi, liên lạc với Chỉ huy Hạm đội.
Gửi thông điệp mã hóa.
Nói với họ ta đã đụng độ với người Klingon.
Tàu chưa xác định, đây là tàu Liên hiệp Thần Châu.
Xin trả lời.
Tàu chưa xác định, đây là tàu Liên hiệp Thần Châu.
Xin trả lời.
Tất cả như nó vốn phải thế.
Ai sẽ là người
tiếp bước Rejac?
Tôi là em trai.
Or'Eq.
Anh sẽ vinh dự
là Người Rước Đuốc mới.
Với tôn trọng...
tôi thấy lời dạy của ngài rất thông thái...
Nhưng...
Sao đảm bảo anh chị em của ta sẽ đáp lại lời gọi của ngài?
Họ sẽ đáp lại vì lời tiên tri ra lệnh
mọi người Klingon phải đến với đèn Kahless
khi nó chiếu sáng bầu trời đêm.
Liệu tàu có thể bay qua ngân hà
vì một truyền thuyết?
Anh nghi ngờ à?
Anh làm nhục
chính mình.
Tôi sẽ đốt đèn hiệu.
Hãy xưng danh.
Voq.
Không có cha mẹ.
Anh không có kiếm gia truyền.
Anh không thể có
quyền của dòng dõi cao quý.
Anh không xứng đáng.
Tôi xứng đáng.
Không phải
nhờ dòng dõi,
mà nhờ niềm tin.
Tôi phục vụ
ngọn đuốc Kahless.
Tôi được tái sinh trong ngọn lửa của ngài ấy.
Ta công nhận anh là người đã sống cả đời bên lề xã hội
và mong mỏi được là một phần
của điều gì đó lớn hơn bản thân mình.
Vài người coi màu da của anh
là sai lầm của tự nhiên.
Ta gọi đó là chiếc gương,
vì ta thấy mình trong anh.
Thưa ngài.
Cảm biến tầm xa cho thấy có động tĩnh
như ngài đã dự đoán.
Tốt lắm. Đến lúc rồi.
Hãy cầm kiếm của ta, Voq.
Không có cha mẹ.
Anh vinh dự là Người Rước Đuốc.
Hãy thắp sáng đèn hiệu.
Tàu chưa xác định, đây là tàu Liên hiệp Thần Châu.
Xin trả lời.
Tàu chưa xác định, đây là tàu Liên hiệp Thần Châu.
Xin trả lời.
- Họ không nghe thấy ta? - Đang truyền ở mọi kênh không gian phụ.
Lệnh của cô.
- Có phản hồi không? - Không.
Chỉ huy.
Tôi muốn cô thấy thứ này.
Thân tàu của họ được phủ bằng các ống kim loại trang trí rỗng,
cả ngàn cái đan chặt vào,
tạo thành một loại...áo giáp.
Không phải cách phòng thủ hữu hiệu.
Tôi nghi mục đích của họ mang tính biểu tượng hơn thực tế.
Họ chở vật liệu sinh học Klingon với tình trạng phân hủy khác nhau.
Niên đại khác biệt lớn.
Vài xương từ nghìn năm trước. Một số chỉ vài giờ tuổi.
Cả con tàu của họ phủ bằng quan tài.
Chỉ huy, Hạm trưởng nghe lời cô.
Hãy bảo cô ấy...ta phải rút lui.
Tôi e rằng việc đó không thể.
Thế giới của cô có chuỗi thức ăn.
Của tôi thì không.
Sơ đồ loài chúng tôi là nhị phân. Là con mồi hoặc là kẻ ăn thịt.
Đồng bào tôi bị săn lùng.
Nhân giống, chăn nuôi... giống như gia súc ngày xưa của các cô.
Chúng tôi được lập trình về sinh học chỉ cho một mục đích duy nhất:
Cảm nhận cái chết đến.
Tôi thấy nó đang tới.
Tàu Klingon có chế độ tàng hình.
Một loại màn ngụy trang, không như bất cứ gì ta từng thấy, Đô đốc.
Có thể có nhiều tàu ngoài đó hơn ta biết.
Ta đã gửi đủ loại thông điệp thân thiện mà Hạm đội có.
- Họ chặn chúng ta. - Cảm giác như bẫy.
Có thể truyền tiếp ta quá gần, khiến Klingon khó chịu
và họ phá hủy nó để dụ ta ra đó.
Anh nhớ Hạm phó Michael Burnham chứ?
Lần tới, đừng xâm phạm
tài sản của loài chiến binh mà cả trăm năm ta không liên lạc.
Lựa chọn duy nhất là xử lí tình huống này
- càng khéo léo càng tốt. - Đô đốc, xin phép nói...
Kết quả lí tưởng cho bất cứ tương tác nào với Klingon là chiến đấu.
Họ cực kỳ hiếu chiến.
- Đó là bản chất. - Liên hiệp và Đế chế Klingon
luôn có chiến tranh lạnh.
Cả thế kỷ ta mới chỉ gặp lướt qua họ,
giờ cô cho rằng cô biết động cơ của họ,
vì đó là bản chất của họ?
Theo xuất thân của cô, tôi nghĩ cô là người cuối cùng
ra nhận định dựa trên chủng tộc.
Thiếu khôn ngoan khi lẫn lộn giữa chủng tộc và văn hóa.
Europa và tất cả tàu Hạm đội trong phạm vi
sẽ đến tọa độ của cô trong hai giờ. Giữ vị trí.
Đừng làm gì mà chưa bị khiêu khích. Hiểu chứ?
Đã rõ.
Đã kết thúc tín hiệu.
Suôn sẻ đấy.
- Tình hình bên ngoài thế nào? - Chỉ có Saru nói.
Anh ấy tin chắc rằng ta nên quay đầu chạy.
Có một trạm vũ trụ ở Eagle 12, cách ba năm ánh sáng.
Thuộc địa Androria ở Gamma-Hydra cách sáu năm.
Thần Châu là tuyến phòng thủ duy nhất nếu người Klingon tấn công.
Không phải nếu. Là khi nào.
Tôi phải hy vọng rằng bất cứ gì xảy ra ở đây
có thể là cầu nối giữa hai nền văn minh.
Cô đang nói về ngoại giao.
Người lính đó nói gì?
Chẳng có gì tốt.
Hạm trưởng, Khoang Chỉ Huy.
- Báo cáo đi. - Hoạt động photon ồ ạt ở vật thể Klingon.
Cường độ một tỉ lumen trên mét vuông.
Cảm biến quang học quá tải.
- Đưa máy lọc plasma hoạt động. - Đang chỉnh lại công suất.
Đó là vũ khí à?
Có vẻ như một loại bộ phát tín hiệu.
- Các máy lọc đâu? - Đã hoạt động 100% công suất.
Kích hoạt tắt khẩn cấp.
Tiếng ồn đó là dạng sóng điện từ không gian phụ.
- Thu hẹp phạm vi kênh. - Điều chỉnh hướng, giảm thiểu phân tán.
- Giảm nó xuống. - Vâng, Chỉ huy.
- Giảm hết cỡ đi. - Đã tắt âm thanh.
Đó là siêu cấu trúc tàu trong rung động cộng hưởng.
- Đó là nhịp tín hiệu. - Có thông điệp không?
Có thể là thông điệp.
Nếu họ cũng khẩn cầu điều giống như ta?
- Sự hỗ trợ. - Triển khai tối đa các cảm biến tầm xa.
Nếu thêm Klingon trên đường tới, tôi muốn có dự báo sớm nhất có thể.
- Xin phép rời Khoang Chỉ Huy. - Đùa à?
Làm thế xác đáng.
Cho phép.
Chuẩn úy, báo cáo tình hình, từng khoang một.
Vâng.
- Máy tính. - Đang làm việc.
Mở kênh không gian phụ chuyên trách 222AA7.
Sử dụng tần số này cần có
- sự cho phép ngoại giao. - Cho phép bằng giọng nói. Burnham...
- Michael. - Xác nhận.
Chỉ huy Burnham.
Chào Sarek. Rất vui được gặp ông.
Rất nhiều năm rồi,
giờ vẫn vậy, cô để cảm xúc
cản trở tư duy logic.
Chúng cung cấp thông tin cho logic của tôi.
Tôi cần ông giúp.
Thời điểm gọi không phải trùng hợp ngẫu nhiên.
Báo cáo nói trong khu có ngôi sao mới.
Cô đã làm gì ở ngoài rìa không gian Liên hiệp?
Chúng tôi gặp người Klingon.
Thật hiếm khi gặp được con quỷ bằng xương bằng thịt.
Tôi giết một tên.
Xét việc họ đã giết cả bố mẹ cô...
vài người nghĩ thế công bằng.
Tuy nhiên...nếu ai đó cần phải chết,
tôi hài lòng vì đó không phải cô.
Tôi chắc chắn cô không gọi tôi để an ủi.
Bọn tôi đang đối đầu.
Chưa giao tranh. Nhưng họ đã không bật đèn hiệu
đến khi Hạm đội tới vị trí chúng tôi.
Tôi nghĩ họ đang gọi thêm tiếp viện.
Một đề nghị kì lạ khi đế chế của họ bị lộn xộn nhiều thế hệ nay.
Nhưng cô đang miêu tả một điều bất thường.
Kiềm chế khi gặp mâu thuẫn.
Khi nền văn minh hành động ngược với bản năng,
có thể nó bị tác động bởi ai hoặc thứ gì đó mới.
Có rất ít người hợp nhất vĩ đại và lâu lắm mới có, nhưng họ có xuất hiện.
Thường thì những chỉ huy như vậy cần có đại nghĩa to lớn
thì môn đồ mới tập hợp quanh họ.
Một cuộc chiến.
Hãy hết sức cẩn thận
để nhận định của cô không bị quá khứ tác động.
Đây không phải về chuyện đã xảy ra, Sarek. Mà chuyện đang xảy ra.
Sao người Vulcan có quan hệ ngoại giao với Klingon?
Đó là một giải pháp đặc biệt cho chúng tôi.
Tôi không thể cho rằng nó hiệu quả trên tàu do con người chỉ huy.
Sarek...
xin ông.
Tôi cảnh báo cô...
hãy thận trọng trong việc sử dụng thông tin này.
Cô không thể cứu mạng người đã mất.
Cho tôi biết...
làm sao để kiềm chế người Klingon.
THẦN CHÂU HẠNG WALKER
- Kĩ thuật, báo cáo. - Không có thiệt hại bên trong.
Lõi hoạt động 100%.
Ta phải bắn họ. Bằng toàn bộ hỏa lực ta có.
Chắc chắn không.
Họ chưa nạp vũ khí, chưa cho thấy mình là mối đe dọa hiện hữu.
Mối đe dọa Klingon luôn hiện hữu và không thể tránh.
- Trạm chiến thuật đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
Tôi muốn nhắc họ thắng thế về hỏa lực.
Hai trăm bốn mươi năm trước, gần H'Atoria,
một tàu Vulcan vào không gian Klingon.
Người Klingon tấn công ngay. Họ phá hủy tàu đó.
Người Vulcan không mắc sai lầm đó lần hai.
Kể từ đó, cho đến khi thiết lập quan hệ chính thức,
khi đụng độ với Klingon, người Vulcan bắn trước.
Họ nói xin chào bằng tiếng mà người Klingon hiểu được.
Bạo lực đem tới sự tôn trọng. Sự tôn trọng đem tới hòa bình.
Hạm trưởng, ta phải dùng Lời chào Vulcan với Klingon.
Nếu họ định tấn công, ta giơ nắm đấm cũng không thể ngăn họ.
Cô nên cân nhắc tỉ lệ thành công của tôi trong bảy năm ta hợp tác
và thực hiện kế hoạch của tôi mà không cản trở
trước khi bị kéo vào cuộc chiến.
Hạm đội không bắn trước. Thế thôi, Số Một.
Ta phải thế.
Vào phòng riêng của tôi. Ngay.
- Thiếu tá, phụ trách Khoang Chỉ Huy. - Vâng, Hạm trưởng.
Máy tính, cho riêng tư.
- Hạm... - Sao cô dám thách thức tôi?
Tôi xin lỗi vì bất tuân lệnh.
- Nói kiểu đó khiến phi hành đoàn bất ổn? - Đừng coi thường họ.
Tôi đã giám sát hoạt động của họ. Họ sẵn sàng tham chiến.
Giao chiến không phải mô phỏng. Có máu, tiếng la hét...
và những đám tang.
Tôi dạy cô hơn thế này. Ta không bắn theo cảm tính.
Ta không lấy đi mạng người vô tội, chấm hết.
Tôi hiểu quá khứ của cô với người Klingon.
Quyết tâm của tôi với kế hoạch này không phải do cảm xúc.
- Ta nhắm vào cổ, bắn rơi đầu nó... - Cô đang bị thương.
Cả nghìn người sẽ mất mạng nếu không hành động.
Mạng của ai? Nạn nhân cuộc chiến tưởng tượng của cô à?
Mạng cô, Hạm trưởng.
Của cô đấy.
Hãy rút lui, Burnham.
Đó là mệnh lệnh.
Cô nói đúng.
Có lẽ tôi không khỏe.
Bình tĩnh, Michael.
Tôi xin lỗi.
Mời anh nghỉ, anh Saru.
Hạm trưởng đâu?
Tôi cho cô ấy biết một nguồn tin tình báo. Cô ấy đang chuyển nó lên Đô đốc.
Vũ khí. Đưa một cặp ngư lôi photon vào ống,
và tính toán giải pháp bắn, nhắm vào cổ con tàu.
Kế hoạch là bắn người Klingon sao?
Ta phải sẵn sàng phòng khi đó là quyết định của Hạm trưởng.
Cô có đang hành động theo lệnh Hạm trưởng?
Tôi là sĩ quan cấp trên. Ta đang gặp tình huống nguy cơ cao.
Còn nghi ngờ chuỗi mệnh lệnh, tôi sẽ loại anh.
Chỉ huy, chỉ là...
Nhịp thở của cô tăng, tóc cô đang rịn mồ hôi.
E rằng cô đang làm ngược lại ý nguyện của Hạm trưởng.
Cho súng tia nhằm mục tiêu. Vào vị trí của anh.
- Đây là làm phản. - Tránh ra, Saru. Chiến thuật.
KHÓA MỤC TIÊU NGƯ LÔI
- Đã khóa. - Bắn.
Hủy lệnh đó.
Hạm trưởng, làm ơn, tôi đang cố cứu cô đó.
Tôi cố cứu mọi người.
Đứng yên.
Hạm trưởng. Họ đang tới. Phát hiện dấu hiệu động cơ.
Đó là Hạm đội à?
Không.
Đó là tàu Klingon.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn